Настоящее учебное пособие предназначено для формирования и развития переводческих знаний и умений студентов, обучающихся на военной кафедре при МГИМО МИД России по программе подготови сержантов запаса ВГУС 914 (558).

Пособие ориентировано на воспитанников суворовских училищ, кадетских корпусов и учащихся выпускных классов. Оно предполагает работу в рамках тем, дающих общие сведения о вооруженных силах, их видах, структуре, родах войск, воинских званиях, форме и знаках отличия, элементах тактики, их вооружении и оснащении.Книга поможет заложить основы изучения военной терминологии, развить первичные навыки...

Idiomatic translation from Russian into English. Theory and practice exercises.

Словарь содержит 2028 статей, экстрагированных из 224 источников. Статьи включают переводоведческие и лингвистические термины, терминологические словосочетания и понятия, связанные с традиционным ‘ручным’ (немашинным) и машинным переводом. Для студентов, аспирантов, соискателей, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических факультетов и факультетов иностранных языков,...

Lynn Visson is one of the most experienced UN simultaneous translators in our country, with many years of service under her belt. She works in New York, where she was born and raised by her family, who has a history of Russian ancestry. Visson studied at Harvard, where she received her doctorate, and then worked as a professor of Russian language and literature at Columbia University. She went...

Words-chameleons and metamorphoses in modern English language. Author offers a unique research of the new English lexicon. Excellent source of information for translators and interpreters.

First published in 1956, this manual explores aspects of translation of Russian classics into English (Lermontov, Turgenev, Chekhov, Gorky, Fadeev, Gladkov, Simonov, Fedin, Popov). In addition to Russian classics, the manual includes excerpts from author's articles about Shakespeare and translations of his work made by Pasternak.

Эта книга – своеобразный итог полувековой творческой деятельности лингвиста и теоретика перевода, внесшего немаловажный вклад в становление и развитие новой научной дисциплины – лингвистического переводоведения.Как всякий крупный ученый, профессор В.Н. Комиссаров создал не только авторскую теоретическую концепцию, которая обладает свойствами научной завершенности, связности, внутренней...

Full title: Text, analysis, and translation. Practicum on English-Russian written translation.